Sous-titres de l'équipe Hush Hush @ Viki
My Secret Hotel
Nam Sang Hyo. Que devrais-je faire maintenant ?
Sang Hyo,
comment suis-je censé vivre
sans toi ?
Nam Sang Hyo,
pour qui pleures-tu maintenant ?
Épisode final.
Tu t'enfuis. Pourquoi venir travailler ?
Ils ont attrapé le tueur, donc je pense que tout ira bien.
Mais bon, ta façon de penser...
Essaie de refaire ça.
Bon sang. Toujours à faire ça.
Et débarrasse-toi de ça.
- D'accord. - Mais c'est quoi ça ?
Es-tu un chaman ?
Directeur.
Êtes-vous venu voir la directrice Nam ?
Non.
La directrice Nam n'est toujours pas arrivée.
Est-elle malade ?
Vous voyez, elle ne répond pas au téléphone.
Ne vous inquiétez pas. Si elle ne va pas bien, son mari s'occupera d'elle.
Oui. C'est vrai. Continuez à travailler.
Après avoir attendu et vous avoir demandé de ne pas oublier que j'attendais.
Je suis désolé d'en avoir parlé le premier.
Non, Directeur. Ne vous excusez pas.
C'est de ma faute.
Dans un moment comme celui-là, je suis soulagé que Hae Young soit aux côtés de Sang Hyo.
Nam Sang Hyo, tu recommences, c'est ça ?
Oui. Je voudrais m'en débarrasser le plus vite possible.
Oui. J'ai l'intention d'aller à l'étranger dès que la maison est vendue.
Oui. Occupez-vous-en, s'il vous plaît.
Oui ?
C'est le Secret Hotel.
La directrice Nam n'est toujours pas arrivée.
- Hein ? - Il y a eu un incident il y a quelques jours.
Nous avions peur qu'elle soit malade.
Vraiment ? Je ne peux pas le confirmer.
Si vous réussissez à la contacter, faites-le-moi...
Laissez tomber. Elle va venir.
Fais attention, fais attention.
Où es-tu ? Tu as un rendez-vous avec le client à 18h, tu as oublié ?
Nous devons finir le powerpoint.
Oui, je le ferai.
J'irai.
Mais, ça va mieux avec Sang Hyo ?
Nous en parlerons quand je serais arrivé.
Ça va mieux ou pas ?
Quoiqu'il en soit, vous devez prier.
Si Sang Hyo l'a quitté, on est foutu.
Jusqu'à qu'on sache si Hae Young va bien,
cachons tout le travail que nous avons terminé.
Pourquoi devrions-nous cacher notre travail ?
Maintenant que j'y pense, cette Samantha c'est Sang Hyo.
Samantha ?
Quand nous étions aux États-Unis, Hae Young a disparu pendant trois mois.
Il y a eu des problèmes.
Heureusement, Hae Young est revenu.
Quand il est revenu, il travaillait comme un taré.
Ce qui prenait six mois n'en prenait plus que un ou deux.
Et il a disparu à nouveau.
Mais quelques jours après son retour, c'était devenu n'importe quoi.
Hae Young ! Pourquoi fais-tu ça ?
Tu es cinglé ?
Nous devons rendre ça pour demain !
Peu importe.
Eh, ça !
Nous avons travaillé si dur ces derniers mois !
Nous n'avons pas besoin de tout ça. Pas besoin !
Goo Hae Young. Qu'est-ce qu'il te prend ?
Pourquoi tu m'as demandé de revenir ?
Pourquoi ne m'as-tu pas laissé tranquille ?
C'est fini.
Et pendant un an, il a erré aux États-Unis.
Il allait d'hôtel en hôtel, cherchant une femme nommée Samantha.
Il ne l'a pas trouvée, il a donc passé un an entier à boire.
Si son père n'avait pas été là, il serait le même aujourd'hui.
C'est tellement incroyable.
Comment peut-il être fidèle à une seule femme ?
C'est parce que c'est la femme du directeur.
C'est parce que c'est Goo Hae Young.
Puisque c'est Goo Hae Young.
Quand il tombe amoureux, il est ce genre d'homme qui ne pense à rien d'autre.
Quand il se trouve face à l'amour, il est ce genre d'homme qui ne voit que l'amour.
Sang Hyo ! Tu es là ?
Nam Sang Hyo !
Sang Hyo !
Je n'ai pas encore pu parler à Seong Gyeom.
Je ne me sens pas prête à faire face à Seong Gyeom.
Il ne me pardonnera pas de toute façon.
Il ne me regardera même plus.
Avec le temps, les problèmes seront résolus.
Comment l'avez-vous élevé ?
À la fin, il ne pourra plus vous éviter.
N'êtes-vous pas gênée ?
Seong Gyeom.
Je savais que l'un de vous deux avait tué père.
C'est la malheureuse vérité d'il y a 30 ans.
Mais comment pouvez-vous être tous les deux assis comme ça à vous consoler ?
Maintenant que je sais tout,
allez-vous réaliser votre amour impossible ?
Ce n'est pas ça, Seong Gyeom.
Retourne aux États-Unis. Immédiatement.
Directeur Jo, ta mère qui t'a si bien élevé...
Si tu veux garder ton fils que tu as si bien élevé,
alors pars maintenant.
Tu penses vraiment que Cha Dong Min a pris pour le directeur général ?
Cha Dong Min a déjà tout avoué.
Mais bon, c'est bizarre.
C'est bon. C'est fini. Terminé !
Arrêtez de stresser sur une affaire qui est bouclée.
Je n'ai pas l'impression que ce soit fini.
Je lui ai donné un analgésique, la fièvre baissera dans peu de temps.
Merci.
Salut Si Chan.
Pourquoi tu ne réponds pas ? Pourquoi tu n'es pas encore là ?
Nous avons attendu deux heures !
Désolé, je ne pense pas pouvoir venir.
Imbécile. Tu sais à quel pont c'est important ?
Désolé.
Eh Goo Hae Young. Goo Hae Young.
Ce n'est pas moi.
Mais qu'est-ce qui peut bien te déranger ainsi ?
Directeur général, même si vous êtes vraiment le père de Sang Hyo,
je ne peux pas abandonner maintenant.
Jusqu'à la fin, je continuerai à croire
que vous êtes le responsable du meurtre de Hwang Dong Bae et Heo Yeong Mi.
Désolé Sang Hyo.
Sang Hyo. Tu vas bien ?
Comment tu te sens ?
Pourquoi es-tu... ?
Ne te lève pas. Reste allongée encore un peu.
Je vais bien.
Mais pourquoi es-tu là ?
J'ai reçu un appel hier comme quoi tu n'étais pas au travail.
Tu es donc resté ici toute la nuit ?
Puisque je vais mieux, tu dois partir.
Mais tu es malade. Comment puis-je partir ? Je refuse.
Si tu es ici, c'est gênant pour moi.
Mais même. Je ne peux pas partir et te laisser seule.
Je vais mieux. Je dois bientôt partir au travail.
Je vais t'y emmener alors.
J'ai peur que tu t'évanouisses sur le chemin. Je ne peux pas te laisser y aller seule.
Ça va. Je peux y aller seule.
D'accord.
Je vais appeler Jo Seong Gyeom, alors pars avec lui.
Ne l'appelle pas.
Je t'ai dit que tu ne pouvais pas y aller seule.
Je t'ai dit de ne pas l'appeler.
Il souffre
à l'hôtel à cause du travail.
D'accord. Alors emmène-moi.
Quand tu es à mes côtés, je sens que c'est sincère.
C'est pour ça que je veux te croire à nouveau.
Quand je me retourne pour te regarder,
pourquoi est-ce que ça à l'air d'être toujours un mensonge ?
J'y vais. Tu peux partir.
Ça ira toute seule ?
Sois prudent.
Hae Young.
Ne me cherche plus.
Même si je suis blessée
ou inquiète
ne me cherche plus.
C'est peut-être facile pour toi mais
pour moi c'est vraiment dur.
Tu penses que c'est facile pour moi ?
Pas une seule fois. Pas une seule ça a été facile.
Au lieu d'être si facile que ça,
quand tu es partie, c'était vraiment difficile.
Puisque je t'ai déjà perdue,
je sais ce que ça fait.
C'était vraiment dur pour moi
quand tu es parti.
Tu me remues sans cesse...
À chaque fois que tu t'accroches à moi,
c'est plus dur.
À partir de maintenant, prenons des chemins différents.
Fais ce que tu veux. Et je vais faire ce que je veux.
Vivons ainsi.
Je vais vraiment rompre avec toi.
Tu veux vraiment ça ?
- Oui. - Tu veux vraiment que je parte ?
D'accord.
Si c'est ce que tu veux, je vais le faire.
Sang Hyo.
Maintenant, je ne vais plus revenir,
jusqu'à que tu viennes à moi.
Je suis ici parce que le directeur m'a demandé de vous emmener à l'aéroport.
Et Seong Gyeom ?
Il doit aller à une réunion vraiment importante.
Ah bon ?
Voilà.
Pouvez-vous partir ?
Quoi ?
Pars.
Comment est-ce possible ?
C'est pareil que dans le rapport que tu as reçu.
Ces 30 dernières années, j'ai protégé ta mère en enterrant le secret.
Et maintenant, je vais la protéger autrement.
Pensez-vous que cela a du sens ?
En oubliant le fait que ma mère est la responsable de la mort de mon père,
n'êtes-vous pas le responsable de la mort de Heo Yeong Mi et Hwang Dong Bae ?
Pensez-vous que je vais me taire à propos de ça ?
Ce n'est pas mon fait.
Si tu ne m'acceptes pas, ta mère fera de même. Tout de même,
c'est la dernière requête de cet homme âgé. Accepte-nous.
Si jamais, plus tard, tu n'arrives pas à me regarder
je quitterai cet endroit
que j'ai servi pendant 30 ans.
Non. Je ne peux vraiment pas faire ça.
Je vais vous punir en abandonnant l'amour que je ressens en ce moment.
Ça n'arrivera pas.
Allez-vous partir avec cette femme ?
Madame Yang.
Ça n'a rien à voir avec vous.
C'est ce que vous pensez ?
Que ça n'a rien à voir avec moi ?
- Moi, pour vous. - Ça suffit.
Non.
J'ai attendu 20 ans pour que vous m'acceptiez.
Mais maintenant, j'ai le cancer.
Il me reste peu de temps.
Le peu de temps que j'ai... juste
laissez-moi être avec vous.
Ça n'arrivera pas.
Vous n'avez pas pitié de moi ?
Pour votre bien. Pour votre bien.
Tu penses que je suis reconnaissant ?
Si tu penses à Dong Min, tu ne peux pas me faire ça !
Pourquoi ?
Quoi ?
Si Chan. Tu sais que je t'aime.
Eh. Tu vas encore être bizarre ?
Quand cette affaire est terminée, j'ai l'intention de retourner en Amérique.
Quoi ?
Puisque je ne peux pas vraiment l'oublier.
De quoi tu parles ?
Je crois que c'est ce que Sang Hyo désire,
que je parte à jamais.
Eh, Goo Hae Young.
Je vais lui donner ce qu'elle veut.
Mais bon, ça va être bizarre pour nous quand les autres sauront que nous vivons séparément.
Trouve une excuse et raconte que nous allons vivre séparément à cause du travail.
Tu pars aux États-Unis. Tu pars aux États-Unis pour passer à nouveau ta vie à boire, comme la dernière fois ?
Non. Je ne vais plus vivre comme ça.
Maintenant, je ne peux plus.
Si Chan. Rassemble tout le monde. Je vais terminer le dernier projet qui me reste.
La personne que tu fréquentes ou ce que tu fais n'a pas d'importance pour moi,
mais ne malmène pas ton corps avec tant d'alcool.
D'accord. Je ne vais plus faire ça.
Gi Cheol. C'est agréable de te voir travailler aussi dur.
Continue à travailler dur dans le futur.
Quoi ?
Seong Mi. Puisque le démarrage de ta carrière a été difficile, travaille dur.
Euh, d'accord.
Pourquoi dites-vous ça si soudainement, comme si vous partiez loin ?
Je suppose que cela peut paraître étrange.
Directrice Nam.
Lettre de démission.
Chef Yang.
Acceptez-la.
Je ne veux pas.
Sans vous, comment est-ce que je...
Même seule, vous allez bien réussir.
Pourquoi ?
Pourquoi si soudainement ?
Je pense qu'il est temps que je parte.
Cet hôtel
et cette personne.
Vous ne saviez pas que j'aime le directeur général, n'est-ce pas ?
Après avoir eu mon diplôme,
en entrant dans cet hôtel avec beaucoup de difficulté, lorsque je ne savais rien,
il était toujours présent pour me donner de la force.
Ce n'était pas pour moi ou quoi que ce soit.
En réalité, je l'aimait plus qu'il n'était bon envers moi.
J'ai toujours pensé, "Il doit être si gentil."
Mais...
Maintenant je pense que je veux arrêter.
Mais même, démissionner comme ça...
Directrice Nam.
En fait, puisque j'ai démissionné...
Nam Sang Hyo,
n'hésitez plus, entre Jo Seong Gyeom ou Goo Hae Young.
Suivez juste votre cœur. N'hésitez pas.
Même si ce choix est en réalité le mauvais et que vous êtes celle qui souffre, ça n'a pas d'importance.
Ne gaspillez pas le temps qui vous est donné, comme moi.
Utilisez-le en aimant quelqu'un. Le temps qui vous est donné,
n'est pas aussi long que vous le croyez.
Si Cha Dong Min a tué Hwang Dong Bae et Heo Yeong Mi, en suivant son aveu,
alors où est ce collier ?
Ils l'ont perdu.
Tuer quelqu'un pour son collier et le perdre après ?
Mais bon, c'est vraiment étrange.
Lee Moo Yang est un personnage important pour quelqu'un qui a su s'occuper de Cha Dong Min, celui qui a tué son neveu.
Même quelqu'un comme lui, utiliser Cha Dong Min pour tuer une personne et...
Cha Dong Min qui s'est senti coupable pour avoir tué un camarade de classe par accident,
tue une personne en remerciement pour sa bonté.
Cha Dong Min est certainement en train de cacher quelque chose.
Maintenant que je regarde ça,
à l'époque, quand je suivais le directeur général,
je me rappelle t'avoir rencontré pour la première fois.
À l'époque tu avais 18 ans ?
Hier,
je me suis confessée au directeur général.
Cependant, il m'a juste coupé la parole.
Merci, Cha Dong Min,
de m'avoir aimée.
Je ne dirai pas que je suis désolée, mais
je vais juste prendre ton coeur avec moi.
Directrice adjointe Yang.
Noona ! Kyeong Hee Noona. Noona !
Noona ! Non !
Noona ! Noona !
Si Cha Dong Min est vraiment en train de cacher la vérité,
alors cela doit être par amour.
- Amour ? - Quelle autre raison y a-t-il pour qu'un homme donne un faux aveu de meurtre ?
Il doit être en train de protéger quelqu'un qu'il aime.
Allons trouver ce collier.
Où ?
Yang Kyeong Hee.
Yang Kyeong Hee, êtes-vous ici ?
C'est la police.
Attends.
Détective.
- Yang Kyeong Hee ? - Oui.
La vérité a été laissée derrière, dans son testament.
Elle avait un amour à sens unique pour le directeur général pendant les 20 dernières années.
Elle est venue à l'hôtel le jour où elle a été diagnostiquée avec un cancer,
et elle a vu Hwang Dong Bae menacer Lee Moo Yang.
Penser qu'on lui faisait du chantage pendant les 30 dernières années,
elle s'est soudain mise en colère. Elle a dit qu'elle avait poignardé Hwang Dong Bae.
Mais elle a fui la scène et a "découvert" sa mort
au mariage de Goo Hae Young.
Après la mort de Hwang Dong Bae, elle a découvert que
Heo Young Min avait le collier.
Elle a essayé de récupérer le collier de Heo Young Min, et alors...
Alors Cha Dong Min...
Il a vu ce qu'il s'était passé depuis le centre de sécurité et a couru là-bas.
Il a effacé l'enregistrement et s'est occupé du reste à la place de Yang Kyeong Hee.
Alors tout ça est à cause de l'amour.
Non seulement ma mère,
le directeur général a aussi essayé de tout couvrir.
À la place du directeur général,
Yang Kyeong Hee a essayé de récupérer le collier...
Pour Yang Kyeong Hee, Cha Dong Min a avoué qu'il avait tout fait...
Tout ça. Pour l'amour.
La dernière volonté de Yang Kyeong Hee était que le personnel de l'hôtel ne soit pas informé.
Cependant, je ne peux pas garantir que je peux tenir cette promesse.
Oh.
J'aimerais vous rendre ce collier.
Comment la directrice adjointe Yang...
Elle aurait dû rester à l'hôpital. Mais pour rester à l'hôtel jusqu'à la fin...
Je ne savais pas qu'elle était malade.
Elle doit avoir
beaucoup aimé cet hôtel.
Je suis venu ici parce que je voulais discuter de quelque chose.
J'ai l'intention de quitter cet hôtel.
Directeur Jo.
Je ne suis pas sûr si je peux vous voir tous les deux ensemble. Si un de nous devait rester,
cela devrait être vous qui avez protégé cet hôtel et ma mère
pendant 30 ans.
Veuillez prendre soin de ma mère.
Même quand je croyais que le directeur général était l'assassin de mon père,
je savais qu'il aimait ma mère, pourtant.
Toutefois, Sang Hyo et moi, n'avons jamais été destinés à être ensemble.
Je ne peux pas pardonner au père de cette enfant.
Si ce n'est pas vous, qui est le père de Sang Hyo ?
Est-ce feu le directeur adjoint Hwang ?
C'est un destin malheureux qui dure depuis trente ans. Votre mère...
Il n'y a aucune chance qu'elle accepte la directrice Nam.
Je... Si c'est pour cette raison, je ne peux pas abandonner.
J'ai démissionné aujourd'hui.
Ne vous inquiétez pas trop. Il y a beaucoup de demande pour moi.
Je... voulais juste faire une pause.
Après avoir pris ça facilement pour un moment,
j'ai l'intention de rentrer en Amérique.
Avez-vous décidé
de rester avec Goo Hae Young ?
Cela ne doit pas être la réponse que j'aimerais.
Alors, si je m'accroche à vous encore une fois,
pourriez-vous vaciller aussi pour moi ?
Je suis désolée.
Je suis désolée, Directeur.
Il n'y a pas de raison de s'excuser.
Connaissant vos sentiments, c'est moi qui vous retenais.
Mais, tout à coup j'ai su.
Vous étiez en train de travailler pour venir vers moi,
et je faisais tant d'effort pour vous attirer vers moi. Mais le fait que nous en sommes au même point signifie
que votre cœur appartient déjà à Goo Hae Young.
Sachant cela, j'ai continué à m'accrocher à vous.
Je ne devrais pas être aussi têtu.
Je dois vous avoir beaucoup aimée.
Pas Goo Hae Young, mais moi...
j'ai essayé de changer votre cœur.
Alors ne vous sentez pas désolée pour moi.
Sang Hyo.
S'il vous arrive d'avoir besoin de moi,
si jamais vous avez besoin de moi,
alors je vous ferai revenir.
Je vais y aller en premier. Adieu, Sang Hyo.
- Nous vous verrons au mariage. - Nous comptons sur vous.
Oui.
Soo Ah. Est-ce que quelque chose s'est produit ?
Je suis venue vous voir, Unni.
Est-ce que vous vous mariez ?
Non, j'avais juste quelque chose à dire.
J'avais prévu de rester silencieuse, mais cela n'était pas bien.
Hae Young Oppa revient d'Amérique.
Il a fini de parler avec les gens de New York.
Il ne sait pas combien de temps il reste.
Pourquoi me dites-vous ça ?
Notre relation est terminée.
C'est pourquoi je suis venue ici, pensant que cela pourrait être terminé.
Et s'il en a fini avec vous, il pourrait rentrer en Amérique.
Et qu'il pourrait ne pas revenir.
Quand je l'ai supplié de m'épouser, et quand Hae Young Oppa a dit oui,
il m'a demandé
si c'était d'accord, même s'il ne m'aimerait jamais,
qu'il n'y avait qu'une seule femme dans son coeur
et qu'il ne pourrait pas m'aimer.
Qu'il y avait une femme qu'il avait aimée une fois
et qu'il l'avait épousée.
Alors même qu'ils avaient rompu, il a dit qu'il n'y avait personne à part elle.
Vous avez probablement mal entendu.
Ne me dites plus rien d'autre comme ça.
Il
est allé partout dans Las Vegas pour vous trouver.
Mais quand il est arrivé là-bas, vous étiez déjà partie.
La propriétaire est venue et lui a dit que vous étiez déjà partie.
Que vous étiez partie avec un autre homme.
C'est ce qu'elle lui a dit.
Je l'ai cru.
Pourquoi pas vous ?
Ceci..
Cela ne peut pas être arrivé.
Je pense que c'est la vérité.
Ah, je suis venu pour vous dire que l'enquête était terminée.
J'ai vu une photo de vous dans le portefeuille de Goo Hae Young.
Je lui ai dit que ce n'était pas bien pour un futur marié d'avoir la photo de son ex-femme avec lui avant le mariage.
Je dois aller quelque part maintenant.
Unni ! Unni !
Elle a besoin de temps pour que les choses sortent.
Une fois dans sa vie, il y a eu une fille qu'il a aimée et épousée.
Même quand ils ont rompu, il n'y avait personne d'autre qu'elle.
Regardez où vous mène votre coeur et allez-y sans hésitation.
Même si ce choix pourrait être mauvais, même si vous finissez par être blessée,
cela n'a pas d'importance.
Ne perdez pas le temps qui vous a été donné en hésitant comme je l'ai fait.
Passez-le en aimant.
Le temps qui vous a été donné
pourrait ne pas être aussi long que vous le pensez.
Mais,
j'ai encore peur.
Sang Hyo. Est-ce que tu vas bien ?
Sang Hyo. En avons-nous vraiment fini ?
Excusez-moi. Il y a une femme qui vous cherche.
Eh ! Que diable ?
Ne pars pas.
Ne pars pas, Hae Young.
Pourquoi as-tu autant bu ?
Je ne sais pas. Ne pars pas, d'accord ?
Ne me quitte pas.
Jeong Eun. Jeong Eun.
Il est tard. Rentre à la maison.
Si je rentre à la maison, tu n'iras pas en Amérique ?
Oh ?
Quelle est cette expression ? Êtes-vous déçu que j'ai fait tout ce chemin jusqu'ici ?
Comment saviez-vous qu'il fallait venir ici ?
Qu'est-ce que je ne sais pas sur le directeur Jo ?
Jo Seong Gyeom, vous êtes dans la paume de ma main, où que vous alliez.
Votre mère m'a envoyée,
disant que vous étiez ici.
Allez, vous avez déjà eu assez d'air frais.
Votre mère est inquiète.
Allez-y d'abord, puisque je n'ai pas l'intention de revenir.
Vous n'allez pas vous dépêcher de venir ?
Vous ne m'écoutez pas.
D'accord. Restons ici.
Asseyez-vous. Vous avez dit que vous vouliez rester ici.
Oppa est allé à Las Vegas pour vous chercher.
Il est venu, mais vous étiez déjà partie.
J'ai vu une photo de Nam Sang Hyo dans le portefeuille de Goo Hae Young.
Ne laissez pas ce temps précieux de votre vie
être perdu, comme je l'ai fait.
Passez-le en aimant.
Le temps qui vous est donné
ne sera pas aussi long que vous le croyez.
Quoi ? Pourquoi êtes-vous ici ?
Hae Young est sous la douche. Voulez-vous l'attendre ?
Joo Jeong Eun, tu as vu la chemise blanche que j'avais sortie ?
On dirait que je dois aller vers Hae Young.
Vous allez rentrer ou pas ?
Joo Jeong Eun ! Ma chemise !
Non.
C'est bon.
- Eh toi. - Quoi ?
Enlève-la.
- Ici ? - Oublie. Porte-la et pars.
Je vais le faire.
Habille-toi !
Je t'ai dit que j'allais le faire !
- Sang Hyo. - Goo Hae Young.
Laisse-moi te demander ça.
Il y a sept ans, comme aujourd'hui,
pourquoi était-elle ici, en portant tes habits ?
De qu...
De quoi tu parles ?
Je...
suis allée à New York.
J'ai quitté l'hôtel pour te trouver à New York.
Mais maintenant, juste comme alors, ça veut dire quoi qu'une femme soit là, portant tes vêtements ?
Joo Jeong Eun. C'est quoi ça ?
Hae Young. C'est...
Je vous ai dit d'entrer, pas vrai ?
Eh, Joo Jeong Eun ! Joo Jeong Eun !
Tu es venue ?
Tu es vraiment venue pour moi ?
Sang Hyo.
Nous devrions y aller. Il commence à faire mauvais.
Je peux rester plus longtemps. Donc puisque vous êtes ici
oubliez Nam Sang Hyo, et partez.
Maintenant.
D'accord. Vous pouvez partir.
Vous n'allez pas prendre ma main ?
Je dis ça maintenant, mais je ne prends pas votre main pour vous faire plaisir.
Eun Joo. Vous devriez y aller.
J'ai trouvé ça.
C'est à moi pourtant.
Comment pouvez-vous dire ça d'une chose qui était par terre ?
C'est faux. C'est vraiment le mien.
J'ai un bon pressentiment. Vous savez pourquoi ? Parce que c'est le symbole de l'amour.
Eun Joo. Les choses comme ça...
Je pense que c'est plus sage de le laisser où vous l'avez trouvé.
Pourquoi ? J'aime bien.
Mais, le laisser...
Allez-y. Votre mère attend.
Sang Hyo.
Je suis désolé.
Non. Je suis désolée.
Tu ne le savais pas, et tu as donné ton cœur entier.
C'était moi qui avait le cœur le plus fragile.
J'ai entendu que tu allais à New York.
Si c'est vrai, allons-y ensemble.
Si tu me dis d'attendre, je t'attendrai.
Liste d'invités.
Chef Yang.
Non. Unni.
Je suis désolée de ne pas venir souvent.
Mais bon, tu sais à quel point tu m'as manqué.
Quand c'était difficile, je m'accrochais à toi.
Ça va surement prendre du temps.
C'est bon. J'attendrai.
Tu attendras vraiment ?
D'accord.
Alors...
J'y vais.
Tu ne veux pas partir ensemble ?
Je sais à quel point l'hôtel est important pour toi.
Je vais t'attendre, Goo Hae Young. Jusqu'à que tu reviennes.
Je t'attendrai jusqu'à ton retour.
Nam Sang Hyo.
Sang Hyo.
Tu ne pars pas ?
Ne te l'ai-je pas dit ?
Je ne partirai nulle part sans toi.
Les gens regardent.
Qu'est-ce que ça fait ?
♬ Secret ♬
[ Ce n'est pas fini ! Regardez jusqu'à la fin pour voir l'épilogue. ]
Merci à la Manager de My Secret Hotel : Wafaahs et à l'équipe entière.
Merci aux traductrices françaises : itsjoo, kobolt, linanul, mia0us,
samioche_zaz, xgixgi, jessica_bona et wassilou.
Merci aux éditrices françaises : Guilitoy, Charlie40 et Kobolt
Merci à la modératrice Française : Kobolt !
Merci à toute l'équipe Hush Hush.
Un an plus tard. Nam Sang Hyo ! Goo Hae Young !
Yoo Eun Joo !
Tu es de retour après tes études à l'étranger ?
Oui ! C'est arrivé.
Mais vous n'avez pas encore rompu ?
Bien sûr que non. Ça n'arrivera pas de toute façon.
Vous n'avez pas oublié grâce à qui vous vous êtes mariés ?
Asseyez-vous. Ne restez pas debout.
Toi aussi... tu es mariée ?
Ne le suis-je pas ?
C'est quel genre de personne ?
Le voilà.
Eh, je le savais.
Directeur.
Ça faisait longtemps.
- Félicitations pour votre mariage. - Mariage ?
C'est pas encore officiel. Attendez. Il y est presque.
Jo Seong Gyeom.